Сказание о принцессе Кагуя

Старик бамбук рубит в лесу — и видит: один ствол светится. Внутри — крошечная девочка, размером с цветок. Он берёт её домой, показывает жене, и они решают растить как родную. Называют Наесигаси — Принцессой. Девочка растёт не по дням, а по часам — буквально. Соседские дети прозвали её Takenoko, «бамбуковый росток», и она носит это имя с восторгом. Бегает босиком по полям, ловит жаб, катается по траве, визжит от счастья — и старик с женой смотрят на неё и думают: вот, счастье нашло их.

Вскоре старик находит в бамбуке золото и одежду из тончайшей ткани — и решает: небеса хотят, чтобы его дочь жила как настоящая принцесса. Он строит особняк в столице, нанимает учителей, переезжает. Кагуя учится сидеть прямо, носить двенадцать слоёв шёлка, молчать, когда хочется кричать. Её переименовывают в Кагуя-химэ. Знатные женихи выстраиваются в очередь — пятеро, каждый заявляет, что любит её больше жизни. Кагуя задаёт каждому невыполнимое задание: принеси чашу Будды, кристалл с лисьего хвоста, ветвь с горы Хорай. Ни один не справляется честно — один подделывает, другой врёт, третий сбегает. Она не выйдет замуж за человека, который её не знает.

Сам император является взглянуть. Он умён, обходителен, не давит — и Кагуя чувствует в нём родственную душу. Но даже ему отказывает: она не может принадлежать этому миру. Ночью она говорит отцу правду. Она не его дочь. Она с Луны — и в следующее полнолуние за ней придут. Старик в ужасе: он не растил её ради этого. Он растил её, чтобы она была счастлива. А она и была — пока не начала забывать, кем была.

 [ Показать весь текст ] ↓